Fofocas, Rumores e Boatos

Lia, eu peguei no que você traduziu e usei o meu «método para interpretar línguas que não conheço». Consiste em, por exemplo, traduzir do alemão, para o italiano, do italiano para o espanhol, traduzir só aquela frase que suscita dúvidas, voltar a tradzuzir para alemão etc, e, finalmente, quando aparece (nem sempre aparece...) algo que faça sentido, para o português.

Desta vez, o que apareceu foi o seguinte:
Ovo-arco-´iris: ao fim de sete dias os sete sábios aparecem sobre a tua fazenda e saúdam os apreciadores de torta cor-de rosa. Torta em cada 36 horas.

Portanto, parece.me um ovo daqueles que se ganham em eventos e/ou mais tarde se podem comprar. Os sete sábios devem ser as cores do arco e o ovo de deve dar uma torta de 36 em 36 horas. A torta cor de rosa deve corresponder à receita nova.

Amigos, acham que isto faz sentido?
Enfim, foi o que consegui...

Clarinha Querida

Ficou ótima a sua interpretação.
Então amiga, na hora de traduzir, tbm usei outras línguas como inglês e até lituano (apareceu essa opção), mas não deu resultado. Tentei, inclusive, traduzir palavra por palavra.
Vc é fera mesmo.
Obrigadinha por ajudar.
Tenha uma excelente quinta-feira
Bjos, Lia

Luna doce Luna obrigado pelas fofocas,todos os dias venho visita-la

beijinhos doces

Passei por aqui antes de ir dormir e fiquei logo bem entusiasmada, Até eu que não gosto de novas plantas... mas estas parecem lindas, e o suco de maçã é apetitoso, os cavalinhos/póneis parecem tirados de uma Fantasia Disney, enfim... este evento entusiasma, oxalá não tenhamos nenhum balde de água fria...

bem lindonas e lindões, eu vou

Até amanhã!

Lu, adoramos todos as suas fofocas que, de tão boas, superam as notícias oficiais e nos ajudam tanto.
Mas começo a ficar preocupada. Não,anda a abusar? Depois o qie diz o médico?

Já vão sendo horas de ir ter com seu totem espiritual e deixar que lhe recupere as forças.Assim:

Querida Beatriz, o evento do dobro dos girarreis é só para quem for fazer a 1ª compra. Não importa se está em nível alto ou baixo, se compra por visa ou por paysafe ou por sms...
Só quem nunca tiver feito uma compra nem tiver obtido girarreis pelo cash for action é que está abrangido pelo evento.
aaaafffffffffffffff!!

Não tenho nada contra o facto de incentivarem à primeira compra, por isso mesmo é que disponibilizo sempre os códigos promocionais mas acho que, bónus destes, ou para todos ou nada.

Um destes dias perco a cabeça de vez com a BP e pespego publicamente (não nos fórums de Amigas porque não lhes quero dar sarilhos...) as verdadeiras contas da BP. Que diz que está sempre a crescer mas perde jogadores todos os anos. Que perde prémios atrás de prémios. Que fecha escritórios em vários países e despede gente. Que teve prejuizo na balança comercial o ano passado, etc

E que não aprende, não aprende mesmo a segurar os que lhes pagam os ordenados: nós!!!

Obrigado amiga pelo esclarecimento é que ás vezes nem quero acreditar naquilo que suponho ser o certo, mas vou reclamar e alertar lá mesmo no forum oficial.

Planta do evento: hidrante?
E porque não os próprios bombeiros?kkkk


Ora não poderiam usar a imaginação de uma forma menos louca mas mais, digamos, apropriada, criativa?

Porque não aproveitar a necessidade de água (estamos a tratar de fogos e bombeiros ...) e fazer dois em um? Ou seja, contentar os que pedem desesperadamente passagem de nível mais rápido para a Ilha e fazer algo mais próprio..
Por exemplo, poderíamos plantar cactos na Ilha, em vez de hidrantes.já que os cactos contêm água. Os PES obtidos na colheita seriam PEs de Ilha. Um dos prémios obtidos poderia ser, sempre falando de água, durante dois ou três dias a simples água actuar nos campos como se fosse água mais adubo e, juntamente com o prémio final, x horas em que a água na Ilha valeria como superadubo. Variavam os prémios, ajudavam na Ilha e não atingiam a loucura total...
Esta é só uma ideia. Mas há tantas possíveis...

Cesta com Turbo Adubo para árvores e Super Forragem???
Bem "diferente" essa cesta....

E essa "mangueira" parece luvas de boxe amarradas em corda...
Acho que meu marido precisa parar de asisistir um pouco de luta, pois eu que estou ficando paranoica... kkkk

Vou tentar , querida, mas vou levar algum tempinho. Já volto cá.

Beijinhos

PS Quando digo tentar refiro-me à tradução. Ao vocabulário de feiticera não me abalanço, os meus olhinhos não deixam...

Ok, desculpem o spam, aí vai a tradução:

Os intervalos significam mudança de imagens. Cada textinho separado corresponde ao que vinha em cada imagem. (parece que a coruja estava sempre a mudar de quadro, por isso no fim vinha como que uma frase incompleta...

Mas, tudo junto, dá para perceber perfeitamente:


Cão Doméstico Comum
(Canis lupus familiaris)



O comum cão doméstico (canis lupus familiaris) é um animal de estimação e é mantido como animal de estimação em casa e fazenda. Seu ancestral é o lobo. Quando a domesticação ocorreu, é controverso; Estimativas científicas variam de 100 000 a 15 000 anos atrás.
Ai esta Coruja estúpida está novamente a trocar o quadro de imagens? Então.... 800000


em sentido restrito, o cão chamado propriamente cão, é conservado principalmente em casa e adquiriu uma forma de atitude, portanto o nosso Canis é fortemente necessário para o bem-estar de um lar, existem muitas versões diferentes, e ainda...

Historicamente, um cão que era mantido a guardar uma casa foi chamado: o cão.
Outro uso do termo veio da necessidade de socializar animais (domésticos), torná-los de lobos em cães, que viviam com as pessoas na sociedade humana e tinham de ser adaptados para isso. Assim, o cão doméstico evoluiu à margem das leis da Natureza, eram escolhidos entre os ferozes ou doces consoante as necessidades humanas
Oh, muito mais...

As brincadeiras e capacidade de adaptação social apresentam a maior diversidade no conjunto dos cães domésticos. Muitas pessoas gastam hoje os tempos livres com os seus cães e em desportos caninos.
Não raramente, a Lei considera apenas este aspecto da relação social com o seu proprietário E é através desta frequente «humanização» dos cães que se formam muitas vezes doenças graves, quando as necessidades naturais dos animais não são respeitadas.
Viro-me…


Em 2008 existiam na Alemanha cerca de 440.000 cães, cerca de 5 milhões ( 69 % cães pedigree e 31% híbridos) na Suíça, e na Áustria cerca de 550.000. Depois do gato, o cão é o animal de estimação mais generalizado. Assim ele deixa-nos em honra das suas origens ... um evento maravilhoso

Olá Pessoal Bacaninha

Clarinha é muito esperta, quando eu crescer quero ser igual a vc. Beijinhos

Traduzi a mensagem da Befana, como segue:

Wau zur hundewoche
Wartet jede menge action auf deiner farm
Pflanze lustige hydrantenblumen
Und sammle spielzeug – knochen
Auf deinen feldern
Liefere sie in einer spannenden questreihe ab
Und unterstütze deinen hofhund
Bei deiner prüfung zum wachhund
Super preise wie der neue hasenstall
Warten auf alle fleißigen farmer
Lass dir diese chance nicht entgehen
Und spiel jetzt mit

Tradução:

Wau semana para cães
Esperar muita ação em sua fazenda
Plantar flores hidrantes engraçadas
E recolher os brinquedos - ossos
Em seus campos
Deixá-los fora em uma série emocionante busca
E apoiar o seu cão de fazenda
Para o teste de cão acordado
Preços super como o novo celeiro de coelho
À espera de tudo o agricultor diligente
Deixe você não perca esta oportunidade
E jogar agora

Luna, adoro traduzir esses textos, muito relaxante (obrigada)
Se tiver algo errado, por favor corrijam.
Tenham todos uma excelente sexta-feira
Bjos, Lia

Também quero ser como você, Lia!!!

Jinhos, jinhos e mais jinhos.

Olá!!! Um salve para todos aqui.
Nossa meninas vocês andam mesmo com a corda toda
Percebe-se que a BP é mestra em fazer o enredo para seus eventos porém, quando vamos à eles, quase sempre o brilhantismo não se confirma.

Hey Luna, vim te dar uma ajudinha rsrsrs
Esse item que mostra na imagem que você postou é do dia das mães de 2011, tenho novas imagens para o dia das mães desse ano:


*gráficos BP

Me parece que o poema vai pular nas colheitas, o coração não sei...

Aqui tenho um link que fala os itens que dão mais PE na fazenda:
http://www.farmeramania.de/top-ten-giver-items/
É do blog farmeramania, então tá em alemão e a tradução dos itens muda muito então não dá pra saber alguns itens, mas quem não tem paciência pra contar os PE dos itens pra saber quais deve deixar no jardim fica aí a dica...
É uma pena que o item que dá mais PE quase ninguém tem pois deu pelo portal M6.

BEijos do seu "fofoqueirinho lindo" Luna

Olá Pessoal

Mateus, fofoqueirinho lindo, tenho esse item do M6
O nome dele em português é Júri de Comidas III
No último G&T foi proibido trocar, mas quem sabe no próximo esteja liberado.
Se puder, tentarei conseguir mais alguns hehehehehehe
PS: não te ofereço pq já prometi a outra jogadora no G&T passado
Obrigada pela informações
Bjos, Lia

Luna eu li ontem... kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk vocÊ me conhece direitinho hem!
Estou na espectativa desse mês de ganhar o pombo na roda da sorte e o pônei no evento... vamos ver né!!!
Tomara que nesse evento do cão não invetem curral de cachorros, isso já está ficando chato é tud mito limitado só pdoemos ter animais nos currais...
Lia origado com a ajuda na fofoca, não ligo muito pra item que dá PE, o que importa pra mim é ser bonito é e uma coleção, no último G&t gastei tudo que tinah pra completar os itens do evento francês e do evento brasileiro porque me faltava o torre o arco e a ovelha sambista.
Até logo gente, depois procuro fofocas, bjo